ИЗ ПИТЕРА ГЭБРИЭЛА

 

Альбом «Melt», 1980 г.

 

ДОПРОС

I DON'T REMEMBER

Нету у меня удостоверенья               личности,

Нету и бумаг, чтобы показать вам,    кто я есть –

Как смогли меня найти,

        Так сумейте меня взять –

Что прошло, то прошло –

        ни гроша вам с того не сорвать.

 

Пусто брюхо, пуста голова,

Пусто сердце, пуста постель.

    Я не помню.

    Я ничего не помню.

Не помню, нет, не припомню –

У меня ни на что такое

                памяти нет –

    Я не помню.

    Я ничего не помню.

 

Ваша речь мне непонятна, я ключа не знаю к ней,

Почему б не попытаться выражаться поясней,

    Чем, вперив глаза в яростное солнце               (не пом-ню),

    Губы обмакнув в содовую воду                        (не пом-ню),

    Бестолку твердить: «Расскажи всю правду»     (не пом-ню),

    Ласково стращать: «Ничего не бойся»             (не пом-ню),

Не глядите на меня, словно рады разорвать,

Я всё начисто забыл, мне вам нечего сказать,

    Я не помню.

    Я ничего не помню…

 

 

СЕМЕЙНАЯ ФОТОГРАФИЯ

FAMILY SNAPSHOT

Улицы прострочены людьми с фотокамерами:

Везде, где он идёт, найдутся новости.

Сегодня – всё иначе,

Сегодня – не как всегда,

Сегодня – я делаю дело.

    Щёлкни-ка в белый свет,

        Щёлкни в белый свет,

             Я щёлкаю в белый свет.

 

Четырьмя милями ниже движется весь кортеж,

        В погоне за солнцем.

Если я правильно рассчитал,

        Они не увидят ни меня, ни ружья.

 

Две мили ходу – они освобождают дорогу

И начинаются   настоящие приветствия.

У меня есть радио,   я могу всё слышать.

Этого я и ждал. Этого я и ждал.

 

Эй вы, люди в телестране!

Я разбужу ваши пустые оболочки,

Разглядывая время пик

        крупным планом при вспышке,

По мере того как вжигаюсь я

        в клетки памяти вашей,

    Ибо я – я существую!

 

Они огибают угол.

Я отираю пот с лица.

Всё это – дело времени.

Всё это – дело желания.

Правительственный автомобиль – чуть приотстал,

Но вовсе не это    у меня на уме,

Ибо вот он – человек из низов стоит в лимузине.

 

«Я тебя вовсе не ненавижу.

Мне нет дела до твоих дел.

Мы были созданы друг для друга –

                                                 ты и я.

Я хочу быть хоть кем-то –

Ты был таким же когда-то.

Если тебе не дано – то учись брать –

        И я возьму тебя».

       

        Задержи дыхание,

        Ослабь хватку,

            И я пущу пулю.

 

Все успокоилось. Я тут и был:

Одинокий мальчик, прячущийся за дверью.

Все друзья разошлись.

Вот моё игрушечное ружьё – на полу.

    Вернитесь, папа и мама!

Вы живёте врозь,

Вы знаете, что я живу невесело.

Мне нужно хоть немножко внимания.

    И я щёлкаю в белый свет…

 

 

ТЫ НЕ ИЗ НАШИХ

NOT ONE OF US

Чужие вздохи – всего лишь ветер,

    Чужие слёзы – только лишь вода.

И если внешность и лжёт порою,

    То есть различья, видные всегда.

Чужое тело, чужие мысли,

    Чужое сердце или чуждый стих –

Не встретит это вовек привета

     В тебе открывшейся стране слепых.

      Ты можешь выглядеть, как мы,

      Ты можешь говорить, как мы –

    Но должен помнить, что на самом деле

    Ты не из наших, не из наших, не из наших.

 

Надёжны числа, когда деленьем

    Ты учишься отыскивать ответ,

Но как мы можем внутри считаться,

    Когда «снаружи», в сущности, и нет.

Все тени знаний – подпитка духу,

    Но ценности раздвоены твои;

Давай мы вместе тебе поможем

    В себе немного разобраться – и

     Ты можешь выглядеть, как мы,

     Ты можешь говорить, как мы –

    Но должен помнить, что на самом деле

    Ты не из наших, не из наших, не из наших.

 

​

Альбом «Car», 1977 г.

 

ГРЯДЁТ ПОТОП

HERE COMES THE FLOOD

В час, когда ночь подаёт наступленья радиосигналы,

Странные вещи приходят – и кажется, будто заране

Их предсказали; и звёздам морским, усевающим берег,

Некуда скрыться в немом ожиданьи прилива с Востока.

Нет направленья и курса, нет цели, маяк угасает –

    Нам не дано выбирать обетованной земли.

 

Боже правый, Потоп надвигается вновь –

Он пожрёт нашу плоть и всосёт нашу кровь.

Если кто и останется после грозы,

        когда стихнет морская волна –

Это те, кто дал выжить своим островам,

        заплативши за это сполна.

Пейте же вволю, мечтатели с глоткою, сохлой от крика!

 

Паруса полым плечом раздвигаю я мутное небо,

Прежнего курса держась. Крутобровые скалы стареют

Или мужают, как дети, над яшмовою преисподней,

Рвущейся ввысь; волны стали металл свой метнули

В небо – в густых облаках исчезают их брызги, как гвозди;

    Тёплый темнеющий дождь топит немую толпу.

 

Если Потоп призывает – ни стен тебе нету, ни крова,

Нету защиты от дробного грома и бури смятенной.

Ты – это тысяча разумов, замкнутых в плоти единой.

Так не стыдись же рыдать предо всем, что ты видишь сегодня –

Все лицедеи ушли, только мы с тобой здесь и остались,

Но если мы до рассвета не сможем сейчас продержаться –

    Ими истратится всё, что предназначено нам.

 

Боже правый, Потоп надвигается вновь –

Он пожрёт нашу плоть и всосёт нашу кровь.

Если кто и останется после грозы,

        когда стихнет морская волна –

Это те, кто дал выжить своим островам,

        заплативши за это сполна.

Пейте же вволю, мечтатели с глоткою, сохлой от крика!

 

 

I DON'T REMEMBER

 

I got no means to show identification

I got no papers show you what I am

You'll have to take me just the way that you find me

What's gone is gone and I do not give a damn

Empty stomach, empty head

I got empty heart and empty bed

I don't remember

I don't remember

 

I don't remember, I don't recall

I got no memory of anything at all

I don't remember, I don't recall

I got no memory of anything

-anything at all

 

Strange is your language and I have no decoder

Why don't you make your inentions clear

With eyes to the sun and your mouth to the soda

Saying, "Tell me the truth, you got nothing to fear

Stop staring at me like a bird of prey

I'm all mixed up, I got nothing to say

I don't remember

I don't remember

 

I don't remember, I don't recall

I got no memory of anything at all

I don't remember, I don't recall

I got no memory of anything

Anything at all

 

I don't remember, I don't recall

I got no memory of anything at all

I don't remember, I don't recall

i got no memory of anything

absolutely anything at all

I don't remember

 

 

FAMILY SNAPSHOT

 

The streets are lined with camera crews

Everywhere he goes is news

Today is different

Today is not the same

Today I make the action

Take snapshot into the light, snapshot into the light

I'm shooting into the light

 

Four miles down the cavalcade moves on

Driving into the sun

If I worked it out right

They won't see me or the gun

 

Two miles to go, they're clearing the road

The cheering has really begun

I've got my radio

I can hear what's going on

 

I've been waiting for this

I have been waiting for this

All you people in TV land

I will wake up your empty shells

Peak-time viewing blown in a flash

As I burn into your memory cells

'Cos I'm alive

 

They're coming 'round the corner with the bikers at the front

I'm wiping the sweat from my eyes

-It's a matter of time

-It's a matter of will

And the governor's car is not far behind

He's not the one I've got in mind

'Cos there he is-the man of the hour, standing in the limousine

"I don't really hate you

-I don't care what you do

We were made for each other

-Me and you

I want to be somebody

-You were like that too

If you don't get given you learn to take

And I will take you."

 

Holding my breath

Release the catch

And I let the bullet fly

 

All turned quiet-I have been here before

Lonely boy hiding behind the front door

Friends have all gone home

There's my toy gun on the floor

Come back Mum and Dad

You're growing apart

You know that I'm growing up sad

I need some attention

I shoot into the light

 

 

NOT ONE OF US

 

It's only water

In a stranger's tear

Looks are deceptive

But distinctions are clear

A foreign body

And a foreign mind

Never welcome

In the land of the blind

You may look like we do

Talk like we do

But you know how it is

 

You're not one of us

Not one of us

No you're not one of us

Not one of us

Not one of us

No you're not one of us

 

There's safety in numbers

When you learn to divide

How can we be in

If there is no outside

All shades of opinion

Feed an open mind

But your values are twisted

Let us help you unwind

You may look like we do

Talk like we do

-But you know how it is

 

You're not one of us

Not one of us

No you're not one of us

 

 

HERE COMES THE FLOOD

 

When the night shows

the signals grow on radios

All the strange things

they come and go, as early warnings

Stranded starfish have no place to hide

still waiting for the swollen Easter tide

There's no point in direction we cannot

even choose a side.

 

I took the old track

the hollow shoulder, across the waters

On the tall cliffs

they were getting older, sons and daughters

The jaded underworld was riding high

Waves of steel hurled metal at the sky

and as the nail sunk in the cloud, the rain

was warm and soaked the crowd.

 

Lord, here comes the flood

We'll say goodbye to flesh and blood

If again the seas are silent

in any still alive

It'll be those who gave their island to survive

Drink up, dreamers, you're running dry.

 

When the flood calls

You have no home, you have no walls

In the thunder crash

You're a thousand minds, within a flash

Don't be afraid to cry at what you see

The actors gone, there's only you and me

And if we break before the dawn, they'll

use up what we used to be.

 

Lord, here comes the flood

We'll say goodbye to flesh and blood

If again the seas are silent

in any still alive

It'll be those who gave their island to survive

Drink up, dreamers, you're running dry.